換宿小記（一）

南華一路路段傳統市場入口

　　0305

• 早上去菜市場很意外聽到很多攤販都說國語，不像台南幾乎都說台語。我原本打算操著我不流利的台語上陣的，後來聽到他們都用國語對話我就算了。

• 久違的房務清潔，由於是單人背包客房，衛浴廁所也各只有三間，比上一次好做很多，上一間我第一天上工和兩個小幫手就做了九間偶數房加獨立衛浴，真是太恐怖了。

• 上樓收男生背包客房的床單時，意外撞見一名外國客人在穿褲子，幸好拉鍊已經拉起來了，我啥都沒看到，呼。

• 整理衛浴時都要把地板上的排水孔打開清理毛髮灰塵，我是不怕啦，但是當我整理到三樓的男性衛浴時，除了毛髮外還有白白濁濁黏黏的東西……摸起來很噁心，整個人很不舒服。

• 一名下巴蓄滿濃密鬍子的外國客人早上下樓時感覺沒睡飽，跟他說早安他好像沒怎麼反應過來。不過和老闆上去鋪床的時候他給了我們一人一條巧克力（雖然我不能吃啦，後來就給民雄了）

• 晚上來了另一名小幫手，是從韓國來的男生，很乾淨的光頭高個子，拖了兩個大行李箱，感覺不是很擅長說英文（但應該比我好啦），個性似乎也有點內向。管家從頭到尾都沒有介紹我給他認識，我心想這樣沒問題嗎？

• 我的英文程度真的爛，連外國客人問這附近街上哪裡有洗衣店都聽不懂，於是我直接「Uh, plz ask...(指向櫃台，抱歉笑)」，幸好他給了我一個燦笑後就跑去問老闆娘他們了。嗚嗚嗚嗚嗚我的英文……但是我今天學到一個單字，laundry：洗衣，laundry shop：洗衣店，「Can I do the laundry?」：我可以洗衣嗎？

• 我媽今天跟我說我的菜價很貴，尤其是蘑菇超級貴，甜桃也是。該不會是因為他們看我呆呆的很好騙所以算我貴吧？

　　0306

• 坐在公共區域修昨晚的晚餐照片，經過的鬍子外國客人打趣說了一句：「Are you chef?」乍聽之下的反應是問號臉，直到他又重複幾次我才聽出來他問我是廚師嗎？連忙擺手說不是，這只是我的興趣。

• 今天換了房間，室友依然是外國人，不過她中文說得還不錯。

• 新來的韓國小幫手民雄會說中文，但還有待加強。

• 好笑的是今天我們要清理天花板的電風扇，必須爬梯子，滕欣問民雄怕高嗎？可不可以爬上去清，他說可以。結果呢，他怕死了，在上面緊張的面紅耳赤！所以只好高的部分由我來了，低的部分交給他。「你那麼高為什麼會怕高啦！」滕欣笑道。

• 除了清電風扇，還要清廚房上方的裝飾櫃，分別有一二三層，民雄說：「一樓可以，一樓可以。」我想他是要說第一層可以。但是我一直聽到滕欣跟他一樓來一樓去的，我實在聽得霧煞煞。

• 滕欣問我為什麼休學。我說，現在不太能說明，因為我得克服一點心理障礙才能好好說出來。我很怕他們把我當奇怪的存在看，也不想要他們同情我之類的。

　　0307

• 早餐世昨天在台鋁超市買的米森巧克力腰果麥片隨身包、南非國寶茶和菜市場的美國富士蘋果。切了四分之一給藤欣，她很開心。分享的感覺真不錯。

• 民宿昨天半夜非常吵鬧，一群外國客人似乎是喝了酒，在樓上大聲聊天吵鬧，連我的室友也跑上去一起，根本無視十一點過後要安靜的規定，氣得我差點上去罵人，不過我最後還是沒有，因為我沒種。

• 韓國小幫手其實名字音很接近「民雄」，所以在河道上就叫他民雄吧。初聞民雄名字的老闆說，怎麼沒跟他說我們這裡有個很有名的鬼屋也叫民雄呢。

• 今天工作沒有很久，吃飯時間就結束了。中午用昨天買的十元出清乾麵、蕃茄、蔥和薑煮了一鍋麵吃，味道有點小奇怪，不過還是很好吃。

• 回民宿前去吃了一碗熱熱的芋頭杏仁玉露，開心。

　　［語言小筆記］

• 洗濯
  世：lavbutiko
  英：laundry
• 廚師
  世：kuiristo
  英：chef

　　*以上翻譯如有錯誤歡迎留言指正